Minuetos em Versos

Neste livro, reuni 35 pequenos poemas, minuetos de palavras, em versão bilingue.  São poemas escritos entre 1992 e 2024. Muitos deles se encontravam escritos à mão, em cadernos ou folhas soltas, e guardados em uma caixa de papelão. Por que os guardei durante tantos anos? Porque são materializações de memórias. Os mais novos já foram escritos para serem publicados neste livro. Agora estão aqui, juntos, pequenos minuetos transformados numa singela sinfonia de versos. Que tais versos sejam agradáveis ao ouvido e à alma do leitor.
Dans ce livre, j`ai réuni 35 petits poèmes, menuets de mots, en version bilingue. Ce sont des poèmes écrits entre 1992 et 2024. Plusieurs se trouvaient écrits à la main, dans des cahiers ou sur des feuilles volantes et gardés dans une boîte en carton. Pourquoi les ai-je gardés pendant des années? Parce qu`ils sont des matérialisations de mémoires. Les plus récents ont été écrits pour être publiés dans ce livre. Maintenant ils sont ici, ensemble, de petits menuets transformés en une simple symphonie de vers. Que ces vers soient agréables à l `oreille et à l`âme du lecteur.